"Hay un cuadro de Paul Klee que se titula Angelus Novus. En el cuadro se ve a un ángel, al parecer, en el momento exacto de alejarse de algo que mira atónitamente. Tiene los ojos desencajados, la boca abierta y las alas tendidas. El ángel de la historia debe tener ese aspecto. Su cara está vuelta hacia el pasado. En lo que para nosotros aparece como una cadena de acontecimientos él ve sólo una catástrofe, que acumula incesantemente ruina sobre ruina y se las arroja a sus pies. El ángel quisiera detenerse, despertar a los muertos y recomponer lo destrozado. Pero una tempestad sopla desde el Paraíso y se enreda en sus alas; y la tempestad es tan fuerte que el ángel no puede plegarlas. Esta tempestad lo arrastra irresistiblemente hacia el futuro, al cual vuelve las espaldas, mientras el cúmulo de ruinas crece ante él hacia el cielo. Esta tempestad es lo que nosotros llamamos progreso."

Walter Benjamin

"Hi ha un quadre de Paul Klee que es titula Angelus Novus. En el quadre es veu a un àngel, pel que sembla, al moment exacte d'allunyar-se d'alguna cosa que mira atònitament. Té els ulls desencaixats, la boca oberta i les ales tendides. L'àngel de la Història ha de tenir aquest aspecte. La seva cara es dirigeix cap al passat. En allò que per a nosaltres apareix com una cadena d'esdeveniments, ell veu només una catàstrofe, que acumula incessantment ruïna sobre ruïna i se les llança als seus peus. L'àngel voldria detenir-se, despertar als morts i recompondre allò destrossat. Però una tempestat bufa des del Paradís i s'embulla en les seves ales; i la tempestat és tan forta que l'àngel no pot plegar-les. Aquesta tempestat ho arrossega irresistiblement cap al futur, al qual li dona l' esquena, mentre el cúmul de ruïnes creix davant ell cap al cel. Aquesta tempestat és el que nosaltres diem progrés."

Walter Benjamin


//:
idea y creación
El Conde de Torrefiel
Dirección y dramaturgia
Tanya Beyeler y Pablo Gisbert
Asistente de Dirección
Nicolas Chevallier
Texto
Pablo Gisbert
Asesoramiento dramatúrgico
Roberto Fratini
Iluminació
Ana Rovira
Escenografía
Blanca Añón
Diseño de sonido
Adolfo García
Música
Pink Elephant on Parade, Salacot
Coreografía
Amaranta Velarde
Intérpretes
Amaranta Velarde e intérpretes del lugar
Traductores: Marion Cusin (Francés), Martin Orti (Alemán), Nika Blazer (Inglés), Ann Helena Remans (Holandés)

//:
Coproducción
Kunstenfestivaldesarts, Bruselas
Noorderzon Performing Arts Festival, Groningen
Steiricher Herbst, Graz
NXTSTP, with the support of the Culture Programme of the European Union

//:
con el soporte de





18-22.05.2016 - Kunstenfestivaldesarts, Brussels (première)
23-25.08.2016 - Noorderzon Festival, Gronigen (NL)
30-09-02-10-2016 - Dublin Theater Festival, Dublin (IR)
14-15.10.2016 - Steirischer Herbst, Graz (AT)
9-10.12.2016 - MIR Festival, Athens (GR)
4-5.2.2017 - Kein Disziplin, Gessnerallee, Zürich (CH)
24-25.2.2017 - Take me somewhere festival, Glasgow (ESC)
21-22.4.2017 - Transform Festival, Leeds (UK)
7-8.6.2017 - Festival Latitudes Contemporaines, Lille (FR)
6-7.9.2017 - Short Theater Festival, Roma (I)
14-15.9.2016 - Triennale di Milano / Danae Festival, Milano (I)
8-9.12.2017 - Théâtre de Vidy, Lausanne (CH)


 

[home